-
1 pronunciar un discurso
El diccionario Español-ruso jurídico > pronunciar un discurso
-
2 pronunciar un discurso
Испанско-русский универсальный словарь > pronunciar un discurso
-
3 pronunciar
выносить (решение); объявлять приговор; объявлять в формальном порядке; высказывать (мнение); высказываться* * *объявлять в формальном порядке; выносить ( решение); высказывать мнение- pronunciar juicio
- pronunciar sentencia
- pronunciar un auto
- pronunciar un discurso
- pronunciar veredicto -
4 discurso
m1) речьа) ( устное) выступле́ние, обраще́ние; сло́во тж мнdiscurso de apertura, clausura — вступи́тельное, заключи́тельное сло́во
discurso de bienvenida — приве́тственная речь
discurso de investidura — речь при вступле́нии в до́лжность
pronunciar un discurso — сказа́ть речь
soltar un discurso — разг толкну́ть речь
б) мане́ра ре́чи; ре́чи; слова́discurso ampuloso, declamatorio, enfático — высокопа́рная, напы́щенная речь
discurso encendido, fogoso, inflamado — стра́стная, пла́менная, зажига́тельная речь
discurso lacrimoso — жа́лобные, слёзные ре́чи
в) рассужде́ниеperder el hilo del discurso — потеря́ть нить рассужде́ния
2) de; sobre algo книжн тракта́т, рассужде́ние, сло́во о чём3) филос рассу́док4) перен идеоло́гия; пози́ция; платфо́рма -
5 pronunciar un gran discurso
гл.общ. закатить речьИспанско-русский универсальный словарь > pronunciar un gran discurso
-
6 произнести
(1 ед. произнесу́) сов., вин. п.pronunciar vt; articular vt (четко, членораздельно)произнести́ речь — pronunciar un discursoпроизнести́ пригово́р — pronunciar una sentenciaпроизнести́ тост — pronunciar un brindis, brindar viне произнести́ ни сло́ва — no decir ni (una) palabra, no decir esta boca es mía -
7 речь
ж.1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra fчленоразде́льная речь — lenguaje articuladoо́рганы ре́чи — órganos articulatoriosдар ре́чи — don de la palabraтеря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla2) ( язык) lenguaje m, lengua fу́стная речь — lengua habladaродна́я речь — lengua maternaоборо́т ре́чи — locución f, giro m3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)защити́тельная речь — defensa fприве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inauguralнадгро́бная речь — oración fúnebreпроизнести́ речь — pronunciar un discurso4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f plне мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asuntoречь идет о том... — se trata de..., nos encontramos ante...кни́га, о кото́рой идет речь — el libro de que se trataоб э́том ре́чи не́ было — no se trataba de esoо чем речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!5) грам. discurso m, oración fчасть ре́чи — parte de la oración -
8 выступить
сов.1) ( выйти вперед) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discursoвы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocuciónвы́ступить на собра́нии — intervenir en una reuniónвы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al públicoвы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar viвы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar( abogar por) el proyectoвы́ступить впервы́е — debutar viвы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensaвы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensaвы́ступить с призы́вом — hacer un llamamientoвы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protestaвы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frenteслезы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojosпле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció -
9 говорить
несов.1) hablar viговори́ть о чем-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algoговори́ть с ке́м-либо — hablar con alguienговори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientesговори́ть по-испа́нски — hablar (en) españolговори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idiomaребенок еще не говори́т — el niño todavía no hablaони́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablanговори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentiraговори́ть речь — pronunciar( hacer) un discursoговори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?говоря́т, что... — se admite que...3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)само́ за себя́ говори́т — no necesita explicacionesфа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favorэ́то говори́т о том, что... — esto muestra que...в нем говори́т со́бственник — habla en él el propietario••говори́ть зага́дками — hacer insinuacionesговори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristianoговори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderseвообще́ говоря́ — hablando en generalв су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedadи́на́че говоря́ — con otras palabrasсо́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentasне говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tonoчто и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo casoме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotrosизли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes -
10 закатить
сов.3) вин. п., прост. ( устроить) armar viзакати́ть сканда́л — armar un escándaloзакати́ть вы́говор — hacer una amonestaciónзакати́ть исте́рику — tener un ataque de histeriaзакати́ть речь — pronunciar un gran discursoзакати́ть пощечину — dar una bofetada, abofetear vt••закати́ть глаза́ — girar los ojos, poner los ojos en blanco
См. также в других словарях:
Discurso fúnebre de Demóstenes — Saltar a navegación, búsqueda El discurso fúnebre de Demóstenes fue un discurso pronunciado en algún momento entre agosto y septiembre de 338 a. C., después y a consecuencia de la batalla de Queronea de ese mismo año. Contenido 1… … Wikipedia Español
discurso — (m) (Básico) serie de frases con las que alguien expresa sus opiniones, pensamientos, deseos, etc., sobre todo si es sobre un tema determinado y de manera oral Ejemplos: En los discursos electorales los políticos siempre prometen muchas mejoras.… … Español Extremo Basic and Intermediate
pronunciar — (Del lat. pronuntiare.) ► verbo transitivo 1 Emitir una persona sonidos articulados para hablar: ■ cada día pronuncia peor el inglés porque no lo habla. SINÓNIMO vocalizar 2 Decir una cosa en voz alta: ■ pronunció un bello discurso de apertura.… … Enciclopedia Universal
pronunciar — {{#}}{{LM P31879}}{{〓}} {{ConjP31879}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32646}} {{[}}pronunciar{{]}} ‹pro·nun·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un sonido,{{♀}} emitirlo y articularlo para hablar: • Tiene un defecto que le impide… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pronunciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Emitir y articular sonidos para hablar: En inglés las vocales no se pronuncian igual que en español 2 Decir algo en voz alta, formal o públicamente: Pronunció un discurso de bienvenida 3 prnl Tomar partido por algo… … Español en México
Demóstenes — Saltar a navegación, búsqueda Para el estratego ateniense, véase Demóstenes (general). Demóstenes … Wikipedia Español
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
perorar — (Del lat. perorare.) ► verbo transitivo 1 Pronunciar un discurso. ► verbo intransitivo 2 Soltar discursos largos, molestos o inoportunos: ■ se puso a perorar sobre sus problemas justo cuando tenía más trabajo . SINÓNIMO discursear 3 Pedir una… … Enciclopedia Universal
George W. Bush — Presidente de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Vincent-Marie Viénot de Vaublanc — Retrato en grabado de Vincent Marie Viénot, conde de Vaublanc. Vincent Marie Viénot de Vaublanc, conde de Vaublanc (Fort Liberté, Haití,[1] 2 de marzo de 1756 París, 21 de agosto de … Wikipedia Español
Fidel Castro — Saltar a navegación, búsqueda Fidel Castro Ruz … Wikipedia Español